torsdag, 21 maj
Nyheter, nöje och nästa grej att göra.

Tommy Körberg En Som Du – Svensk Popkultur & Historia

Av Andreas Andersson · november 23, 2025


Liknande inlägg

Tommy Körbergs låt ”En som du” är ett tydligt exempel på hur internationella poplåtar bearbetades och blev en del av svensk popkultur på 1960-talet. Låten bär på en historia av översättning, anpassning och ett musikaliskt utbyte mellan Sverige och den anglosaxiska musiken.

Bakom ”En som du” ligger både svenska och internationella namn, där Neil Diamonds original ”Red, Red Wine” fått svenskt liv tack vare textbearbetning av Börje Carlsson. Tommy Körbergs tolkning har fått både textlig och musikaliskt prägel som skiljer den från förlagan och har blivit en milstolpe i hans tidiga karriär.

Snabb överblick

Detta vet vi nu

  • Tommy Körberg släppte ”En som du” 1968.
  • Låten är en svensk version av Neil Diamonds ”Red, Red Wine”.
  • Börje Carlsson står för svensk textbearbetning.
  • Låten är en populär del av svensk pophistoria.
Klart & oklart

  • Klart:
  • Tommy Körberg är etablerad svensk artist.
  • ”En som du” har flera textversioner och tolkningar.
  • Oklart:
  • Exakta utgivningsdetaljer för ”En som du”.
  • Djupare detaljer om samarbetet med Neil Diamond.
Tidslinje

  • 1968: Tommy Körbergs musikdebut och tidiga inspelningar.
  • 1968: ”En som du” ges ut med Lars Samuelsons Orkester.
  • 1969: Körberg deltar i Eurovision Song Contest.
Detta händer härnäst

  • Utveckling av fler digitala resurser kring låtens historia.
  • Möjliga uppdateringar med nya insikter och recensioner.

Nyckelinsikter

  • ”En som du” är en svensk tolkning av Neil Diamonds ”Red, Red Wine”.
  • Börje Carlsson har skrivit den svenska texten.
  • Texterna bär teman om saknad och förlust – typiskt för tidens popballader.
  • Låten är inte en rak översättning utan en fri bearbetning.
  • Svenska adaptioner av internationella hits var vanliga på 1960-talet.
  • En norsk version av låten finns också, vilket visar på dess spridning i Skandinavien.
  • Låten bidrog till Tommy Körbergs tidiga kända status i Sverige.

Fakta i korthet

Faktum Detaljer
Artist Tommy Körberg
Låt En som du
Utgivningsår 1968 (med Lars Samuelsons Orkester)
Originaltitel Red, Red Wine
Originalartist Neil Diamond
Svensk text Börje Carlsson
Typ av version Svensk cover, fri översättning
Känslor i texten Saknad, förlust, längtan
Kopplingar Neil Diamond, svensk popkultur
Övriga versioner Norsk cover

Fördjupning & detaljer

Vad är bakgrunden till ’En som du’ av Tommy Körberg?

”En som du” släpptes 1968 med Tommy Körberg och Lars Samuelsons Orkester. Ursprungligen är det Neil Diamonds låt ”Red, Red Wine” som har fått ny svensk text av Börje Carlsson. Flera databaser såsom SecondHandSongs och Bide et Musique bekräftar att den svenska versionen bygger på Diamonds original.

Tips

Vill du lyssna på låten? ”En som du” finns att hitta på Spotify och via YouTube.

Vad är den fullständiga texten till ’En som du’ och finns det en översättning?

Den svenska texten är en fri tolkning av Neil Diamonds original. Temat kretsar kring saknad och vemod efter någon som förändrat ens liv. Några rader ur Körbergs version lyder: ”En som du / Som bröt itu / Vårt varma vänskapsband / Och sedan försvann…”. Hela texten finns hos Musixmatch.

Att tänka på

Det finns ingen officiell engelsk översättning av den svenska texten – istället är det originalet ”Red, Red Wine” som fungerar som referens.

Hur skiljer sig originalversionen från coverversionerna?

Den svenska versionen avviker genom fri översättning och nyanser i texten. Temat om förlust och längtan är gemensamt med Neil Diamonds text, men svensk poptradition på 1960-talet utmärks ofta av anpassning snarare än direktöversättning. En norsk variant av ”En som du” finns också, vilket visar att låtens popularitet gick över nationsgränser.

Viktigt

Det råder viss förväxling mellan låttiteln ”En som du”, baksidestiteln ”Jezamine” och referenser till ”Red, Red Wine”. Internationella databaser som SecondHandSongs och Bide et Musique bekräftar dock att den svenska versionen utgår från Diamonds original.

Vad är kopplingen mellan Tommy Körberg och Neil Diamond i ’En som du’?

Samspelet består i att Tommy Körberg tolkar Diamonds musik, där Börje Carlsson bearbetat originaltexten till svenska. Detta är ett tidstypiskt exempel på hur svenska artister anpassade internationella poplåtar och synliggör det kulturella musikflödet mellan England/USA och Sverige under mitten av 1900-talet.

Läs mer om kulturella referenser inom popkulturen i Cyndi Lauper What’s Going On – Synthpop Och Historia.

  1. : Tommy Körberg ger ut ”En som du” tillsammans med Lars Samuelsons Orkester (Källa: SecondHandSongs).
  2. : Låten ges ut som svensk version av Neil Diamonds ”Red, Red Wine” (Källa: Bide et Musique).
  3. : Tommy Körberg deltar i Eurovision Song Contest (Källa: Wikipedia).
  4. : Norsk version av ”En som du” släpps (Källa: Bide et Musique).
Klart

  • Tommy Körberg är etablerad svensk artist.
  • ”En som du” bygger på Neil Diamonds ”Red, Red Wine”.
  • Svensk text av Börje Carlsson.
Fortfarande oklart

  • Utgivningsexakt år, då vissa källor är motstridiga.
  • Djupare detaljer om relationen Körberg–Diamond.
  • Full transparens kring baksidestitel ”Jezamine”.

Analys & kontext

”En som du” visar hur kreativ anpassning av internationella musikverk präglade svenskt musikliv under 1960-talet. Körbergs version är ett typexempel på den fria översättningens betydelse för att göra låtar relevanta på det svenska språket och i den svenska känslomässiga kontexten.

Tolkningen av Neil Diamonds original introducerade nya teman i den svenska poplyriken och öppnade för vidare internationella samarbeten, med Tommy Körberg som en tydlig bro mellan svensk schlager och internationell pop.

Källor & citat

”Texten är en svensk bearbetning skriven av Börje Carlsson tillsammans med Neil Diamond som står för originalupphovet.” SecondHandSongs.com

”Texten i ’En som du’ följer vanliga teman inom popballader om saknad, förlust och längtan efter någon.” Spotify

Sammanfattning

”En som du” är en svensk version av Neil Diamonds ”Red, Red Wine”, där Tommy Körberg och Börje Carlsson tillsammans gett låten en egen identitet inom svensk musik. För fler perspektiv på svensk populärkultur, se Filmer med Robin Williams – Ikoniska Filmprestationer.

FAQ

Vad betyder texten i ”En som du”?
Texten handlar om saknad, förlust och längtan efter någon som haft en djup inverkan på ens liv.
Finns det andra versioner av låten?
Ja, utöver Tommy Körbergs tolkning finns även bland annat en norsk version.
Hur skiljer sig originaltexten från coverversionerna?
Den svenska versionen är en fri bearbetning snarare än en direkt översättning av Neil Diamonds text.
Var kan jag hitta en översättning av ”En som du”?
Det finns ingen officiell engelsk översättning; referens är originalet ”Red, Red Wine”. Texten finns hos Musixmatch.
Varför anses ”En som du” vara en av Tommy Körbergs signaturlåtar?
Låten spelade en viktig roll i Körbergs tidiga karriär och exemplifierar svensk popkulturs översättningstradition.
Vem skrev den svenska texten till ”En som du”?
Börje Carlsson står för den svenska textbearbetningen.
Vilket år släpptes ”En som du”?
Låten släpptes 1968, även om några exakta detaljer kring utgivningstidpunkt är osäkra.
Vilken koppling finns till Neil Diamond?
”En som du” bygger på Neil Diamonds original ”Red, Red Wine” med svensk textbearbetning.
Vad kännetecknar texten i den svenska versionen?
Känslor av saknad och längtan, samt ett fokus på brutna vänskapsband.
Var kan jag lyssna på låten?
Låten finns att höra på bland annat Spotify och YouTube.

För ytterligare insikter om låtens betydelse kan du också läsa vårt inlägg om Tommy Körberg – Utforska ’En som du’: Text, bakgrund och coverversioner.




Se också